Сесилия Ахерн: P. Я люблю тебя
Роман был написан в 2005 году молодой талантливой писательницей Сесилией Ахерн. Первый литературный опыт принёс Ахерн огромный успех. В 2007 году по книге был снят одноимённый фильм, посвящённый памяти Вейдланд Смит Райс – американской женщине-фотографу. Молли, сестра Вейдланд, стала одним из продюсеров фильма.
Критики отмечают, что сюжет романа и одноимённого фильма во многом схож с сюжетом малоизвестной южнокорейской киноленты «Письмо», которая была снята в конце 1990-х.
Джерри и Холли познакомились, будучи подростками. В то время, как многие девушки мечтали о головокружительной карьере, не помышляя о семье, Холли хотела только одного – как можно скорее стать миссис Джерри Кеннеди. Не представляя свою жизнь без любимого, Холли вышла замуж довольно молодой.
Чета Кеннеди ничего не ждала и не хотела от жизни. Единственное желание молодых людей – прожить свой век вместе. Джерри и Холли небогаты, но очень счастливы. Как и многие молодожёны, они часто ссорятся по пустякам: кому готовит завтрак, кто должен выключить свет перед сном. Однако эти ссоры напоминают скорее игру, чем настоящий конфликт.
Через некоторое время после свадьбы у Джерри возникают проблемы со здоровьем, ухудшается зрение. Холли не хочет, чтобы Джерри носил очки, ему это не идёт. Но проблема оказывается серьёзнее, чем думали супруги. У молодого мужчины обнаружен рак головного мозга.
К своим тридцати годам Холли осталась вдовой. После смерти мужа у женщины началась глубокая депрессия. Пока Джерри был ещё жив, у жены была надежда на то, что его всё-таки можно спасти. Даже во время похорон Холли не чувствовала утраты, до конца не осознавая, что произошло. Настоящая боль пришла только тогда, когда вдова осталась одна в пустой квартире. Только теперь миссис Кеннеди поняла, что больше никогда не увидит горячо любимого мужа.
Холли перестаёт выходить из дома и следить за собой. Жизнь без Джерри потеряла для неё всякий смысл. Несмотря на старания друзей и родственников, вдова медленно погибает от тоски по умершему. Вскоре Холли получает по почте посылку с письмами, написанными её покойным мужем незадолго до смерти. Джерри знал, как будет страдать его жена, и решил написать ей несколько посланий. Согласно условию, Холли не должна читать все письма сразу. Очередное послание можно вскрывать только раз в месяц первого числа. В своих письмах Джерри предлагает жене выполнение каких-нибудь заданий. Например, в этом месяце она должна обновить гардероб, в следующем – отдохнуть на море.
Узнав о письмах, родные Холли опасаются, что послания от мужа приведут к ещё более глубокой депрессии, а затем и к самоубийству. Но Холли и не помышляет о смерти. Она вновь почувствовала вкус к жизни. Письма не привязывают её к прошлому, а учат жить по-новому. Умерший Джерри становится своеобразным ангелом-хранителем для своей жены. Они снова вместе, как и прежде. Только теперь Джерри предстаёт в совершенно новом качестве. Пустота, образовавшаяся после смерти мужа, постепенно покидает Холли. Миссис Кеннеди должна осуществить последнее желание своего мужа – прожить долгую и счастливую жизнь без него. И она обязательно справится с этой задачей.
Характеристика персонажей
Мир Холли слишком рано замкнулся на одном человеке. В результате, с его уходом маленькая вселенная тридцатилетней вдовы перестала существовать. Она оказалась в чужом для неё мире, где не было того самого главного человека, от которого зависело её счастье. Жизнь без мужа кажется Холли ненужной, лишённой всякого смысла. Зачем ухаживать за собой, делать уборку в квартире? Всё равно это больше никто не оценит.
В жизни каждого человека, рано или поздно, появляется учитель. Благодаря наставнику любую проблему можно увидеть с другой стороны, сделать переоценку ценностей. Наставником Холли становится её покойный муж. Когда-то Джерри ввёл её в мир, где не существовало никого, кроме них двоих, и Холли была уверена, что так будет всегда. Но жизнь слишком разнообразна и непредсказуема. Её невозможно удержать на месте. Письма Джерри помогают вдове понять, что не существует ничего такого, на чём бы «свет сошёлся клином». Человек – не половинка, как утверждают романтики, а самостоятельная цельная личность.
Холли проходит нелёгкий путь, начатый после исчезновения блистательного мира на двоих, созданного ей самой. Безвременная смерть мужа не убила женщину, а сделала её сильнее и мудрее. Это значит, что в будущем она уже не станет так остро переживать уход кого-то из близких.
Для Джерри Кеннеди его жена была тем же, кем он был для неё. Джерри знал, что после его смерти Холли тоже не будет жить. Его пугает не собственный уход. Больше всего он боится за свою жену, которую поглотит отчаяние. Любовь оказывается сильнее страха смерти. В последние недели своей жизни Джерри принимает самое важное решение.
Многие неизлечимо больные требуют к себе повышенного внимания родственников, исполнения своих капризов. Родные не могут отказать тому, кого скоро не будет в живых. Однако Джерри Кеннеди ведёт себя более чем мужественно. Ему невыносима мысль, что Холли будет страдать. Джерри не думает о себе, не пытается вылечиться. Последние силы он тратит на письма. Если нельзя спасти свою жизнь, значит надо попытаться спасти чужую.
Анализ произведения
Роман Сесилии Ахерн – это не банальная история о любви. В своей книге автор, в первую очередь, предлагает задуматься о смысле жизни. Универсального ответа на вопрос о том, в чём же смысл нашего пребывания в этом мире, безусловно, не существует. Задача каждого состоит в том, чтобы самому себе самостоятельно ответить на этот вопрос.
Роман был написан в 2005 году молодой талантливой писательницей Сесилией Ахерн. Первый литературный опыт принёс Ахерн огромный успех. В 2007 году по книге был снят одноимённый фильм, посвящённый памяти Вейдланд Смит Райс – американской женщине-фотографу. Молли, сестра Вейдланд, стала одним из продюсеров фильма.
Критики отмечают, что сюжет романа и одноимённого фильма во многом схож с сюжетом малоизвестной южнокорейской киноленты «Письмо», которая была снята в конце 1990-х.
Джерри и Холли познакомились, будучи подростками. В то время, как многие девушки мечтали о головокружительной карьере, не помышляя о семье, Холли хотела только одного – как можно скорее стать миссис Джерри Кеннеди. Не представляя свою жизнь без любимого, Холли вышла замуж довольно молодой.
Чета Кеннеди ничего не ждала и не хотела от жизни. Единственное желание молодых людей – прожить свой век вместе. Джерри и Холли небогаты, но очень счастливы. Как и многие молодожёны, они часто ссорятся по пустякам: кому готовит завтрак, кто должен выключить свет перед сном. Однако эти ссоры напоминают скорее игру, чем настоящий конфликт.
Через некоторое время после свадьбы у Джерри возникают проблемы со здоровьем, ухудшается зрение. Холли не хочет, чтобы Джерри носил очки, ему это не идёт. Но проблема оказывается серьёзнее, чем думали супруги. У молодого мужчины обнаружен рак головного мозга.
К своим тридцати годам Холли осталась вдовой. После смерти мужа у женщины началась глубокая депрессия. Пока Джерри был ещё жив, у жены была надежда на то, что его всё-таки можно спасти. Даже во время похорон Холли не чувствовала утраты, до конца не осознавая, что произошло. Настоящая боль пришла только тогда, когда вдова осталась одна в пустой квартире. Только теперь миссис Кеннеди поняла, что больше никогда не увидит горячо любимого мужа.
Холли перестаёт выходить из дома и следить за собой. Жизнь без Джерри потеряла для неё всякий смысл. Несмотря на старания друзей и родственников, вдова медленно погибает от тоски по умершему. Вскоре Холли получает по почте посылку с письмами, написанными её покойным мужем незадолго до смерти. Джерри знал, как будет страдать его жена, и решил написать ей несколько посланий. Согласно условию, Холли не должна читать все письма сразу. Очередное послание можно вскрывать только раз в месяц первого числа. В своих письмах Джерри предлагает жене выполнение каких-нибудь заданий. Например, в этом месяце она должна обновить гардероб, в следующем – отдохнуть на море.
Узнав о письмах, родные Холли опасаются, что послания от мужа приведут к ещё более глубокой депрессии, а затем и к самоубийству. Но Холли и не помышляет о смерти. Она вновь почувствовала вкус к жизни. Письма не привязывают её к прошлому, а учат жить по-новому. Умерший Джерри становится своеобразным ангелом-хранителем для своей жены. Они снова вместе, как и прежде. Только теперь Джерри предстаёт в совершенно новом качестве. Пустота, образовавшаяся после смерти мужа, постепенно покидает Холли. Миссис Кеннеди должна осуществить последнее желание своего мужа – прожить долгую и счастливую жизнь без него. И она обязательно справится с этой задачей.
Характеристика персонажей
Мир Холли слишком рано замкнулся на одном человеке. В результате, с его уходом маленькая вселенная тридцатилетней вдовы перестала существовать. Она оказалась в чужом для неё мире, где не было того самого главного человека, от которого зависело её счастье. Жизнь без мужа кажется Холли ненужной, лишённой всякого смысла. Зачем ухаживать за собой, делать уборку в квартире? Всё равно это больше никто не оценит.
В жизни каждого человека, рано или поздно, появляется учитель. Благодаря наставнику любую проблему можно увидеть с другой стороны, сделать переоценку ценностей. Наставником Холли становится её покойный муж. Когда-то Джерри ввёл её в мир, где не существовало никого, кроме них двоих, и Холли была уверена, что так будет всегда. Но жизнь слишком разнообразна и непредсказуема. Её невозможно удержать на месте. Письма Джерри помогают вдове понять, что не существует ничего такого, на чём бы «свет сошёлся клином». Человек – не половинка, как утверждают романтики, а самостоятельная цельная личность.
Холли проходит нелёгкий путь, начатый после исчезновения блистательного мира на двоих, созданного ей самой. Безвременная смерть мужа не убила женщину, а сделала её сильнее и мудрее. Это значит, что в будущем она уже не станет так остро переживать уход кого-то из близких.
Для Джерри Кеннеди его жена была тем же, кем он был для неё. Джерри знал, что после его смерти Холли тоже не будет жить. Его пугает не собственный уход. Больше всего он боится за свою жену, которую поглотит отчаяние. Любовь оказывается сильнее страха смерти. В последние недели своей жизни Джерри принимает самое важное решение.
Многие неизлечимо больные требуют к себе повышенного внимания родственников, исполнения своих капризов. Родные не могут отказать тому, кого скоро не будет в живых. Однако Джерри Кеннеди ведёт себя более чем мужественно. Ему невыносима мысль, что Холли будет страдать. Джерри не думает о себе, не пытается вылечиться. Последние силы он тратит на письма. Если нельзя спасти свою жизнь, значит надо попытаться спасти чужую.
Анализ произведения
Роман Сесилии Ахерн – это не банальная история о любви. В своей книге автор, в первую очередь, предлагает задуматься о смысле жизни. Универсального ответа на вопрос о том, в чём же смысл нашего пребывания в этом мире, безусловно, не существует. Задача каждого состоит в том, чтобы самому себе самостоятельно ответить на этот вопрос.
Сесилия Ахерн
P.S. Я люблю тебя
Глава первая
Холли поднесла к лицу его старый синий свитер. От этого знакомого запаха внутри у нее все сжалось и сердце захлестнула жгучая боль, В затылок словно вонзились тысячи иголок, в груди встал ком, мешая дышать. Пустой дом молчал, только гудела в трубах вода и чуть слышно жужжал холодильник. Не в силах больше выносить эту мучительную тишину, Холли опустилась на пол и разрыдалась.
Джерри никогда не вернется. Его больше нет, и изменить это невозможно. Когда-то она могла гладить его по волосам, засыпать рядом с ним каждую ночь и просыпаться, вздрагивая от его неосторожного движения. Они ходили вместе на вечеринки и там, сидя по разные стороны стола, переглядывались, смеша друг друга. По вечерам никак не могли договориться, чья сегодня очередь выключать свет, а утром - кому варить кофе… Эти картины снова и снова проходили у нее перед глазами. Мгновения, на которые рассыпалась их жизнь. Это все, что у нее осталось, - горстка воспоминаний и отражение его лица где-то на самом дне памяти. Отражение, тускнеющее с каждым прожитым днем.
Они не просили у жизни ничего особенного. Просто хотели прожить ее вместе. Все вокруг и сама Холли считали, что так оно и будет, ведь они просто созданы друг для друга - идеальная пара. Но судьба разрушила их планы в одно мгновение.
Все случилось очень быстро. Сначала он жаловался на головную боль, потом стал вялым, раздражительным и наконец, после долгих уговоров, согласился отправиться к врачу. Это произошло в среду, во время обеденного перерыва. Они думали, это стресс, или перепады давления, или что-то в этом роде и в худшем случае ему придется носить очки. Джерри очень огорчала мысль об очках, но очки не понадобились. Зрение оказалось ни при чем. У Джерри обнаружили опухоль мозга.
Холли отняла свитер от лица и с трудом поднялась на ноги. Ему едва исполнилось тридцать. Не то чтобы он обладал каким-то особенно крепким здоровьем - обычный парень, который вполне мог прожить нормальную жизнь. Когда он слег окончательно, то часто шутил, что не стоило так себя беречь. Нужно было перепробовать все наркотики, пить в свое удовольствие, не заботясь о последствиях, прыгать с парашютом и гонять на мотоцикле, путешествовать… Он перечислял все это и смеялся, а в глазах его Холли видела тоску, сожаление обо всем, чего он не успел и уже не успеет. Жалел ли он о годах, прожитых с ней? Конечно, он любил ее, Холли в этом не сомневалась, но иногда ей казалось, что в глубине души он считал все это время потраченным напрасно.
Неожиданно старость перестала казаться им неизбежным кошмаром. Она стала недостижимой мечтой. Как самонадеянны они были, не желая понять, что это и есть итог пути, и больше всего на свете боясь состариться.
Холли ходила по комнатам, не в силах усидеть на месте, а слезы все текли и текли по лицу. Казалось, ночь никогда не кончится. Она мучительно всматривалась в очертания знакомых предметов, словно искала что-то важное и не могла найти. Все вокруг замерло в напряженном молчании, и это молчание было невыносимо.
А если бы Джерри увидел ее в таком состоянии? - вдруг подумала она. Вряд ли ему бы это понравилось. Она глубоко вздохнула и попыталась прийти в себя.
От бесконечных слез и бессонницы глаза распухли и болели. Она забылась беспокойным сном уже под утро, как и все эти долгие недели, просыпаясь там, где застиг ее сон. Сегодня она очнулась на диване, в неудобной позе. Звонил телефон - это опять волнуется кто-то из родственников или друзей. Наверное, все они думают, что она спит целыми днями. Почему они никогда не звонят по ночам, когда она бродит по дому, как зомби, пытаясь найти… Что найти? Что она ищет все это время?
Еще лет так 10 назад я буквально зачитывалась любовными романами. А потом как отрезало, похожие сюжеты, банальные «хеппи-энды», однообразные герои… Мне стало скучно и жалко времени, затрачиваемое на подобные романы о любви. Но буквально на днях я решила, что стоит, все же, почитать что-нибудь сентиментальное, трогательное… Я решила чуть-чуть погрустить с хорошей книгой. Выбор пал на бестселлер известной ирландки Сесилии Ахерн — «P.S. Я люблю тебя» .
Роман был написан в 2002 году и сразу же завоевал сердца читателей, а когда в 2007 году вышел одноименный фильм по мотивам этого романа с Джерардом Батлером и Хилари Суонк, то он также завоевал сердца зрителей. Колебалась я недолго, сначала я посмотрела фильм. Сказать, что он мне понравился, значит не сказать ничего, он меня потряс. Смотрела с большим носовым платком, плакала и смеялась одновременно, восхищалась игрой Батлера и Суонк. Следующим этапом было прочтение книги. Пронзительный роман о любви, нежный и грустный, о желании жить и надеяться, что время лечит. Трогательная история о том, как любовь согревает душу, даже когда любимого нет рядом. В книге много моментов, одни трогают до слез, другие заставляют задорно смеяться.
Холли и Джерри Кеннеди молодая пара, ни чем не выделяющаяся на фоне других пар – съемная квартира в дешевом районе, вечная нехватка денег, друзья со своими проблемами, родители, не одобряющие вторую половинку своих детей… Но в семью приходит беда, у Джерри обнаруживается опухоль головного мозга. Холли приходится уйти с работы, потому что надо ухаживать за Джерри, а начальник не дает отпуск. Из-за работы Холли не переживает, она редко где работает больше полугода. Быть сейчас с мужем, главная ее задача, только она может ему помочь, поддержать, облегчить боль. Но несмотря на все ее заботы и старания врачей, Джерри умирает, а на Холли наваливаются заботы по похоронам и поминкам. Но как только она осмысливает, что мужа больше нет рядом, Холли проваливается в глубокую депрессию. Она не выходит из дома, не ест, но на все вопросы друзей и родных отвечает, что у нее все хорошо, а сама продолжает набирать номер мобильного мужа, что бы услышать его голос на автоответчике, не спит по ночам и плачет, вспоминая совместную жизнь. Реальная картина раскрывается на 30-летие Холли, когда друзья и родственники приходят ее поздравить и видят неубранную квартиру и похудевшую Холли. Конечно, ее пытаются растормошить, но Холли, тоскуя об умершем муже, все больше уходит в себя. И тогда она находит письма. Давным-давно, Джерри, зная ее рассеянность и несобранность, составил список из множества пунктов, который сразу же стал предметом шуток со стороны близких. Холли открыла первое письмо, в котором Джерри, прощаясь с ней, просит открывать письма по очереди, одно письмо в месяц и следовать его пожеланиям. Как утопающий хватается за соломинку, так и Холли следует указаниям умершего мужа. Она по его совету покупает торшер в спальню (чтобы больше не ударятся в темноте о ножку кровати), покупает платье, участвует в конкурсе караоке (при полном отсутствии слуха и голоса), проводит отпуск с подругами в Испании (Джерри купил путевки заранее), находит работу по душе («Целься в Луну. Даже если промахнешься, все равно останешься среди звезд. Пообещай, что теперь найдешь себе работу по душе!»)… И каждое письмо Джерри заканчивает – P . S . Я люблю тебя!
Проходят месяцы, друзья и родные беспокоятся, что без этого списка Холли уже не сможет жить дальше. Она же понимает, что со дня смерти она изменилась, стала более чуткой, понимающей. Она искренне радуется свадьбе Дэниз, беременности Шэрон. Но она всё пропускает через призму своих страданий, отчаянно завидуя беременности Шэрон (как было бы хорошо, если бы у нее остался маленький Джерри), замужеству Дэниз (она больше не одна, в отличие от самой Холли). Они двигаются дальше, а жизнь самой Холли, как бы, стоит на месте. Но больше всего она ненавидит просыпаться одна в постели, но в то же время, Холли, точно знает, что к серьезным отношениям с другим мужчиной она не готова, а просыпаться утром мечтает рядом с Джерри. Поэтому она панически боится перерастания дружбы с Дэниелем в нечто большее.
Но вот прошел год со дня смерти мужа, распечатано последнее письмо и Холли понимает, что может жить дальше без Джерри, и что она больше не будет плакать, вспоминая счастливые моменты совместной жизни, а будет улыбаться, вспоминая умершего мужа. А Джерри, прощаясь с ней в последнем письме, просит ее не бояться снова полюбить — «P.S. Я буду любить тебя вечно…». Этот список стал ее библией. Холли жила в соответствии с ним, ей даже в голову не приходило ослушаться мужа. И вот уже почти год она пряталась от реальности. Но ведь Джерри помог ей. Он заставил ее вставать по утрам, начать новую жизнь, тогда когда ей хотелось только одного – заснуть и не просыпаться. И на свадьбе Дэниз она произносит проникновенную речь: «Найти человека, которого любишь, и который любит тебя, – это прекрасно. Но найти свою вторую половинку – это просто потрясающе. Твоя половинка – это тот, кто понимает тебя, как никто другой, любит тебя, как никто другой, и всегда будет с тобой, что бы ни случилось. Говорят, ничто не вечно, но я твердо знаю, что бывает такая любовь, которая остается с нами и после смерти ». Холли начинает учиться жить не только без Джерри, но и без списка. Писем больше не будет, она сама должна принимать решения и жить дальше и полюбить еще кого-то.
Прочитав этот роман, я поняла, что любить надо каждый день так, будто он последний. Как можно чаще повторять близкому человеку, что он дорог и любим! Слова об искренней любви не могут надоесть и обесценится. Поцелуи и объятия лишними не будут!
Ахерн Сесилия. P.S. Я люблю тебя / Перевод О.Дубицкая, М.Визель, Е.Владимирская; Редактор О.Морозова.- М.: Иностранка, 2011.- 528 с.- (Свет клином) .- ISBN: 978-5-389-00985-1
Трогательного Вам чтения!
Давиду
Глава первая
Холли поднесла к лицу его старый синий свитер. От этого знакомого запаха внутри у нее все сжалось и сердце захлестнула жгучая боль, В затылок словно вонзились тысячи иголок, в груди встал ком, мешая дышать. Пустой дом молчал, только гудела в трубах вода и чуть слышно жужжал холодильник. Не в силах больше выносить эту мучительную тишину, Холли опустилась на пол и разрыдалась.
Джерри никогда не вернется. Его больше нет, и изменить это невозможно. Когда-то она могла гладить его по волосам, засыпать рядом с ним каждую ночь и просыпаться, вздрагивая от его неосторожного движения. Они ходили вместе на вечеринки и там, сидя по разные стороны стола, переглядывались, смеша друг друга. По вечерам никак не могли договориться, чья сегодня очередь выключать свет, а утром - кому варить кофе… Эти картины снова и снова проходили у нее перед глазами. Мгновения, на которые рассыпалась их жизнь. Это все, что у нее осталось, - горстка воспоминаний и отражение его лица где-то на самом дне памяти. Отражение, тускнеющее с каждым прожитым днем.
Они не просили у жизни ничего особенного. Просто хотели прожить ее вместе. Все вокруг и сама Холли считали, что так оно и будет, ведь они просто созданы друг для друга - идеальная пара. Но судьба разрушила их планы в одно мгновение.
Все случилось очень быстро. Сначала он жаловался на головную боль, потом стал вялым, раздражительным и наконец, после долгих уговоров, согласился отправиться к врачу. Это произошло в среду, во время обеденного перерыва. Они думали, это стресс, или перепады давления, или что-то в этом роде и в худшем случае ему придется носить очки. Джерри очень огорчала мысль об очках, но очки не понадобились. Зрение оказалось ни при чем. У Джерри обнаружили опухоль мозга.
Холли отняла свитер от лица и с трудом поднялась на ноги. Ему едва исполнилось тридцать. Не то чтобы он обладал каким-то особенно крепким здоровьем - обычный парень, который вполне мог прожить нормальную жизнь. Когда он слег окончательно, то часто шутил, что не стоило так себя беречь. Нужно было перепробовать все наркотики, пить в свое удовольствие, не заботясь о последствиях, прыгать с парашютом и гонять на мотоцикле, путешествовать… Он перечислял все это и смеялся, а в глазах его Холли видела тоску, сожаление обо всем, чего он не успел и уже не успеет. Жалел ли он о годах, прожитых с ней? Конечно, он любил ее, Холли в этом не сомневалась, но иногда ей казалось, что в глубине души он считал все это время потраченным напрасно.
Неожиданно старость перестала казаться им неизбежным кошмаром. Она стала недостижимой мечтой. Как самонадеянны они были, не желая понять, что это и есть итог пути, и больше всего на свете боясь состариться.
Холли ходила по комнатам, не в силах усидеть на месте, а слезы все текли и текли по лицу. Казалось, ночь никогда не кончится. Она мучительно всматривалась в очертания знакомых предметов, словно искала что-то важное и не могла найти. Все вокруг замерло в напряженном молчании, и это молчание было невыносимо.
А если бы Джерри увидел ее в таком состоянии? - вдруг подумала она. Вряд ли ему бы это понравилось. Она глубоко вздохнула и попыталась прийти в себя.
От бесконечных слез и бессонницы глаза распухли и болели. Она забылась беспокойным сном уже под утро, как и все эти долгие недели, просыпаясь там, где застиг ее сон. Сегодня она очнулась на диване, в неудобной позе. Звонил телефон - это опять волнуется кто-то из родственников или друзей. Наверное, все они думают, что она спит целыми днями. Почему они никогда не звонят по ночам, когда она бродит по дому, как зомби, пытаясь найти… Что найти? Что она ищет все это время?
- Алло, - сказала она в трубку. Ее голос был хриплым от слез, но она давно бросила притворяться.
Джерри больше нет. Неужели так сложно понять, что ни косметика, ни шопинг, ни прогулки на свежем воздухе не могут заполнить эту пустоту…
- Ой, дорогая, прости, я тебя разбудила? - донесся нервный голос матери.
