Не счесть разлук во Вселенной этой…. Лариса долина - всегда быть рядом не могут люди текст песни Перевод текста песни Лариса Долина - Всегда быть рядом не могут люди

Нельзя любви, земной любви
Пылать без конца.

Считая дни, сжигая сердца?

Скажи, узнать мы смогли откуда,
Узнать при встрече смогли откуда,

Скажи, нам сколько пришлось скитаться,
Среди туманных миров скитаться,
Затем, чтоб мы, с тобою мы друг друга нашли?
А вдруг, прикажет судьба расстаться,
Опять прикажет судьба расстаться,
При свете звезд, на краю Земли!

Не счесть разлук во Вселенной этой,
Не счесть потерь во Вселенной этой
Одной найти, любовь найти всегда не легко!
И все ж тебя я ищу по свету,
Опять тебя я ищу по свету,
Ищу тебя среди чужих пространств и веков!

Всегда быть рядом не могут люди,
Всегда быть вместе не могут люди.
Нельзя любви, земной любви
Пылать без конца.
Скажи, зачем же тогда мы любим,
Скажи, зачем мы друг друга любим
Считая дни, сжигая сердца?

Любви все время мы ждем, как чуда,
Одной, единственной ждем, как чуда,
Хотя должна, она должна сгореть без следа.
Скажи, мы сможем узнать откуда,
Опять мы сможем узнать откуда,
Что ты - моя, а я - твоя любовь и судьба?

Перевод

Burn without end.
Tell me, why then do we love

Say , we were able to learn from ,
Learn at the meeting could whence

Tell us how many had to wander
Among the misty worlds wander
Then , that we are with you , we found each other ?
And suddenly , the fate of orders to leave,
Again fate orders to leave,
Under the stars at the edge of the Earth!

Separations not find this in the universe ,
Losses do not count in the universe that
Find one , love is not always easy to find !
And still you I"m looking for the light,
You again I"m looking for the light,
Looking for you among strangers spaces and ages !

Always be near people can not ,
Always be together , people can not .
You can not love, earthly love
Burn without end.
Tell me, why then do we love
Tell me why we love each other
Counting the days , burning heart?

Love all the time we wait, as a miracle,
One , only forward , as a miracle,
It should , it must be burned without a trace.
Say , we can learn from ,
Again, we can learn from ,
What are you - my , and I - and the fate of your love ?

Нельзя любви, земной любви
Пылать без конца.

Считая дни, сжигая сердца?

Скажи, узнать мы смогли откуда,
Узнать при встрече смогли откуда,

Скажи, нам сколько пришлось скитаться,
Среди туманных миров скитаться,
Затем, чтоб мы, с тобою мы друг друга нашли?
А вдруг, прикажет судьба расстаться,
Опять прикажет судьба расстаться,
При свете звезд, на краю Земли!

Не счесть разлук во Вселенной этой,
Не счесть потерь во Вселенной этой
Одной найти, любовь найти всегда не легко!
И все ж тебя я ищу по свету,
Опять тебя я ищу по свету,
Ищу тебя среди чужих пространств и веков!

Всегда быть рядом не могут люди,
Всегда быть вместе не могут люди.
Нельзя любви, земной любви
Пылать без конца.
Скажи, зачем же тогда мы любим,
Скажи, зачем мы друг друга любим
Считая дни, сжигая сердца?

Любви все время мы ждем, как чуда,
Одной, единственной ждем, как чуда,
Хотя должна, она должна сгореть без следа.
Скажи, мы сможем узнать откуда,
Опять мы сможем узнать откуда,
Что ты - моя, а я - твоя любовь и судьба?

Перевод текста песни Лариса Долина - Всегда быть рядом не могут люди

Burn without end.
Tell me, why then do we love

Say , we were able to learn from ,
Learn at the meeting could whence

Tell us how many had to wander
Among the misty worlds wander
Then , that we are with you , we found each other ?
And suddenly , the fate of orders to leave,
Again fate orders to leave,
Under the stars at the edge of the Earth!

Separations not find this in the universe ,
Losses do not count in the universe that
Find one , love is not always easy to find !
And still you I"m looking for the light,
You again I"m looking for the light,
Looking for you among strangers spaces and ages !

Always be near people can not ,
Always be together , people can not .
You can not love, earthly love
Burn without end.
Tell me, why then do we love
Tell me why we love each other
Counting the days , burning heart?

Love all the time we wait, as a miracle,
One , only forward , as a miracle,
It should , it must be burned without a trace.
Say , we can learn from ,
Again, we can learn from ,
What are you - my , and I - and the fate of your love ?

Композитор – Александр Зацепин
Слова – Леонид Дербенёв
Исполнитель – Татьяна Анциферова

Ищу тебя

Всегда быть вместе не могут люди.
Нельзя любви, земной
Любви, пылать без конца…


Считая дни, сжигая сердца?

Хотя должна, она
Должна, сгореть без следа…
Скажи, узнать мы смогли откуда?
Узнать при встрече смогли откуда,
Что ты моя, а я твоя любовь и судьба?

Скажи, нам сколько пришлось скитаться,
Среди туманных миров скитаться
Затем, чтоб мы, с тобою
Мы, друг друга нашли!
А вдруг прикажет судьба расстаться,
Опять прикажет судьба расстаться
При свете звезд на крае земли?

.
Не счесть разлук во Вселенной этой…
Не счесть потерь во Вселенной этой,
А вновь найти, любовь найти, всегда нелегко.
И всё ж тебя я ищу по свету,
Опять тебя я ищу по свету,
Ищу тебя среди чужих
Пространств и веков…

Всегда быть рядом не могут люди.
Всегда быть вместе не могут люди:
Нельзя любви, земной
Любви, пылать без конца…
Скажи, зачем же тогда мы любим?
Скажи, зачем мы друг друга любим,
Считая дни, сжигая сердца?

Любви всё время мы ждем как чуда.
Одной единственной ждем как чуда,
Хотя должна, она
Должна, сгореть без следа…
Скажи, мы сможем узнать откуда,
Опять мы сможем узнать откуда,
Что ты моя, а я твоя любовь и судьба…

Отзывов (2) на «Не счесть разлук во Вселенной этой…»

Я учусь жить заново. Ушла моя мама. Тяжесть навалилась такая, что словно трудно дышать. Поняла, что надо вытаскивать себя из состояния безысходности, как Мюнхаузен вытащил себя из болота за косичку, иначе просто остаётся тупо и тихо погибать. Я смогу.

Танец жизни… В нём всё не зря! В нём все мы нужны друг другу: проявленные и непроявленные создания! Ведь в наших генах, в наших душах навечно хранится память о том, что было со всеми нами в этом великом танце под названием «ЖИЗНЬ».

Благодаря всем нам, проявленным и непроявленным, сохраняется нить, которая позволит человечеству и планете выбраться из лабиринтов воплощений, в которых оно и Земля блуждают и из которых с таким трудом сейчас выбираются.

Воплощения… Слово-то какое… Что-то мне подсказывает, что когда начались первые воплощения, тогда впервые произошёл вход в этот лабиринт. Надо ли было в него входить?

Может, да. Может, нет, но что сделано, то сделано.

Наверное, это было безумством -- уплотняться до такой степени. Но… Безумству храбрых поём мы славу! Теперь мы знаем, что это такое, теперь мы получили бесценный опыт, который поможет нам, а, может, и ещё кому-то, сделать правильный выбор и приблизиться к цели на нашем трудном пути возвращения к своему Истоку.

Всё не зря! Ни одна слеза не пролита зря! Ни одна улыбка, своим светом озарившая когда-либо этот мир, была не зря!

Благодаря нашим родителям, благодаря всем нашим предкам из всех предыдущих воплощений мы стали тем, кем сейчас являемся… Мы все помогаем друг другу, где бы ни находились. Прорвёмся!

Мамочка, где бы ты ни была, я буду тебе помогать и не оставлю тебя здесь! Я найду тебя «среди чужих пространств и веков»! Родная, всё будет хорошо!

Ты как тот стойкий маленький кораблик в бушующем океане держалась до последнего (). Я понимаю, тебе придётся вновь вернуться на Землю, чтобы ещё раз попытаться уйти вместе с телом, уйти из этого измерения не оставив следа. Ты сможешь!

Где бы я ни находилась, я всегда буду помогать тебе и всем тем, кто выберет восхождение вверх по измерениям и возвращение к Истоку, из которого однажды мы все пришли сюда.

Мамочка, я тебя люблю! Я знаю, что и ты меня любишь. Я поняла, что все мы, где бы мы ни находились, осуществляя свои выборы, постоянно выбираем только из двух вариантов развития событий: смерть или любовь.

Я выбираю Любовь!

Музыка: Александр Зацепин
Стихи: Леонид Дербенев


Нельзя любви, земной любви
Пылать без конца.

Считая дни, сжигая сердца.


Хотя должна, она должна
Сгореть без следа.
Скажи, узнать мы смогли откуда,
Узнать при встрече смогли откуда,


Скажи, нам сколько пришлось скитаться,
Среди туманных миров скитаться
Затем, чтоб мы, с тобою мы
Друг друга нашли.
А вдруг прикажет судьба расстаться,
Опять прикажет судьба расстаться
При свете звёзд на крае земли.

Не счесть разлук во Вселенной этой,
Не счесть потерь во Вселенной этой,
А вновь найти, любовь найти
Всегда нелегко.
И все ж тебя я ищу по свету,
Опять тебя я ищу по свету,
Ищу тебя среди чужих
Пространств и веков.

Всегда быть рядом не могут люди,
Всегда быть вместе не могут люди,
Нельзя любви, земной любви
Пылать без конца.
Скажи, зачем же тогда мы любим,
Скажи, зачем мы друг друга любим,
Считая дни, сжигая сердца.

Любви всё время мы ждём, как чуда,
Одной-единственной ждём, как чуда,
Хотя должна, она должна
Сгореть без следа.
Скажи, мы сможем узнать откуда,
Опять мы сможем узнать откуда,
Что ты моя, а я твоя любовь и судьба.